这些车名字平平无奇？“四扇门”“送人头”了解一下？
这是极驾客的第1856篇文章
起名是一门玄学，你永远不知道一个单词
在其他语言里代表什么奇奇怪怪的东西。
马斯克转发了一条推特，大意是说奥迪E-tron系列在法语中的含义不堪入目。约等于英文里的“Sh*t”。
面对脑洞大出天际的网友，类似的乌龙实在不少。
Pajero原意是阿根廷潘帕斯高原上的一种身手敏捷的山猫，你可以想象成我国的猞狸。这台车早期经常出现在成龙的电影里，绝对的硬汉形象。
经典的硬汉形
但到了西班牙语中，这个词变成了“懦夫，飞机男”。当然，它在西班牙语国家没有上市。不过，万一人家西班牙人到日本旅游呢？怎么看你车主？
山猫都不乐意了
Phaeton在希腊神话中是太阳神之子——法厄同，他最臭名昭著的事迹是不自量力地驾驶他爸的太阳神车，最终因为实力不够而翻车，殃及众生。
这个“人设”显然不够讨喜，大众给辉腾起名字的时候，或许是单纯按照车尾放得下几个字母选定的吧。
玛莎拉蒂总裁的这个中文名没什么可以挑剔的，霸道到家了。但是对于“Quattroporte”这一串意大利风情漫溢的文字，当你知道它仅仅代表“四扇门”，是不是有点扫兴了？说好的意大利风情呢？
好在大多数人不去研究这串字母的意思，字体好看足矣
面对一台叫碧莲的车，我们真的很难说出不要。
你确定不要碧莲吗？
丰田全球化平台大红大紫，但这台Isis的名字早就全球闻名了。谁能想到这样一台外形人畜无害甜美可爱的车车，竟然和恐怖组织ISIS同名？
荣威ROEWE的中文名很大气，给品牌加了不少分。但当你把它读给老外的时候……
——“This is Rong Wei.”
——“Wrong way??”
直接误入歧途。
斯巴鲁，听着像不像斯巴达？再听听“力狮，傲虎，森林人”，这些硬朗到不行的车名，斯巴鲁不愧男性交友首选。对了，还有个很“易爆”的翼豹……（手动狗头）
别惹STI，它易爆！
本来主打高端精致路线的DS，完全被自己的名字摆了一道。且不说那个闹着玩似的音译“谛艾仕”，就说这DS俩字母，和当年的头号网络流行语“*丝”不谋而合。
Logo很好看，名字不好听
要说DS还真有点可惜，本来是不错的车，也算瞄准了一块市场空白，本来想打出高端品牌人设，卖高端产品，可现在品牌附加值没上去，处境略显尴尬。
铃木谐音“陵墓”，我们看来是很不祥的名字。但是反向一想，帝王或者诸侯才配得上陵墓……
少了点王霸之气
虽说“铃木”这个名字并不完美，但以铃木旗下的这台Jimny吉姆尼为例，在国内还是有很多拥趸的。瑕不掩瑜，名字不会成为它的阿喀琉斯之踵。
和铃木同病相怜的KIA，其英文可以扩充为“Killed inaction”，代表死去，阵亡的意思。其实玩过游戏“彩虹六号”的同学都懂那句”Mission failed,the hostage was KIA.”（任务失败，人质被杀）
KIA旗帜
p．s．KIA代表了一定的敬意，KIA旗帜上赞美阵亡者“勇敢的自由的人，美国铭记你们”。
猎装车修长的腰身，魅惑的车尾，不错的实用性，再加上“打猎用车”的噱头……DreamCar就它了！只可惜Shooting Brake的缩写太不好听——大写的SB。只不过大多为进口车型，从性价比来看真是谁买谁Shooting Brake……
当然，不差钱的话当我没说
好端端的“Street Racing Technology”，到了国内变成了“送(S)人(R)头(T)”。看到SRT三个字母，最先想到的是直勾勾冲出去的千匹道奇，坐在车里的老美还得喊一句“This is the f*cking freedom!!”倒也像极了送人头的那种豪迈气概。大排量带来的高额关税让它比ShootingBrake还要尴尬一些。
从此无法直视SRT
话说奔腾从中文发音“逆向音译”得到的“Besturn”这个英文名听起来很是洋气，对于正常人而言，会把它拆分为Best + turn（最好的机会）。但是外国人看到它，可能会不由自主地拆分成两个单词——Best + urn（最好的骨灰盒），简直惊悚。当然，我们都希望奔腾把握住最好的机会。
Besturn-奔腾
最后是几个自主品牌命名的例子。在国内，吉利、长安，这样讨彩头的名字，对于大多数人来说，是不会出错的。拿到国外的话我个人认为像“Chang’an”这样，直接用上汉语拼音，倒也不失中国特色。“GEELY”也没什么不妥，国人听着很洋气。至于“Build Your Dream”，在国内倒也算通俗易懂，但拿到国外就土味气息十足了。那对于一部分觉得中文命名的自主品牌太“土”的人来说，“LYNK“一定和你骚气相投。
不过选车的时候还真别太把这名字当回事。譬如辉腾，真正知道并且在意这些背后的故事的人，真的没有几个。
撰文//张一
—— · END · ——
《极驾客》第45期封面