编译 | 丁惠泽

编辑 | 葛帮宁

来自帮宁工作室（gbngzs）的报道

在卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）被羁押的第31天，终于传来了一个对他不那么晦暗的消息。

Wire Reports称，东京一家法院出人意料地做出决定，不再延长对这位日产汽车前董事长的拘留。法院同时决定，不延长对戈恩的助手格雷格·凯利（Greg Kelly）的拘留。

外界猜测，戈恩可能很快就会从狱中获释。戈恩的律师表示，他们计划申请保释。如果申请获得批准，他最快可能于周五（2018年12月21日）离开监狱。

但日本时事通讯社称，东京检察厅对法院的决定提出异议。

就在一天前，2018年12月19日，凯利的妻子迪·凯利（Dee Kelly）给《华尔街日报》发去一段时长4分钟的视频，称自己的丈夫是日产汽车首席执行官西川广人（Hiroto Saikawa）从戈恩手中抢夺权利所发动的企业政变的受害者。

通过这段视频，更多有关凯利被捕的细节得以呈现：他被日产汽车律师哈里·纳达（Hari Nada）“引诱”到日本，然后遭到他的背叛。当凯利表示考虑到自己的健康状况和即将进行手术而更愿意参加视频会议时，纳达甚至特意派了一架专机送行。

凯利被诊断出患有椎管狭窄症，其症状包括四肢麻木、刺痛和剧痛，原定于2018年12月7日在纳什维尔接受手术。而现在，身陷牢狱之中的他的病情正在恶化，麻木和刺痛愈发严重。

“我们要求检察官释放凯利，让他得到他需要的治疗。”迪·凯利哽咽说道，“距离圣诞节还有不到10天的时间，我的圣诞愿望是凯利能和他的家人在一起，从手术中恢复过来。”

戈恩和凯利的命运会发生逆转吗？

东京法院不延长对戈恩的拘留

Wire Reports/2018年12月20日

周四（2018年12月20日），东京一家法院出人意料地做出决定，不再延长对这位日产汽车前董事长的拘留。外界猜测，戈恩可能很快就会从狱中获释。

但日本时事通讯社称，东京检察厅对法院的决定提出异议。

戈恩的律师表示，他们计划申请保释。如果申请获得批准，戈恩最快可能于周五离开监狱。

日本NHK电视台称，检察官有权向更高一级法院提起上诉，或就另一项指控起诉戈恩。

目前尚不清楚检方是否会对这一计划提出上诉。东京地区检察官办公室副检察官Shin Kukimoto表示，他的办公室将给予“适当”回应。

法院同时决定，不延长对戈恩的助手格雷格·凯利（Greg Kelly）的拘留。

现年64岁的戈恩和凯利于2018年11月19日在东京被拘留，但他们否认了金融不当行为的指控。戈恩被控在2010年起的5年时间里虚报收入。2018年12月10日，他再次被捕。二审的10天拘留期于周四结束。

外界普遍猜测日本法院会延长拘留期。因为在日本，对不认罪的嫌疑人提供保释并不常见。目前尚不清楚保释金额，这意味着仍然无法确定戈恩的释放或凯利的释放是否会实现。

戈恩在日产汽车的薪酬是东京检方指控的焦点。检方指控这位曾备受赞誉的高管未能上报其延期薪酬。日产汽车表示，举报人还调查发现了戈恩私自使用公司资金以及其他不当行为。

这一丑闻动摇了雷诺-日产-三菱这个全球最大汽车联盟。日产汽车首席执行官西川广人（Hiroto Saikawa）呼吁进行改革，削弱雷诺汽车对联盟的控制。

雷诺汽车迄今尚未推出取代戈恩执掌公司的人选，称戈恩的薪酬符合法律准则。路透社表示，日产汽车和雷诺汽车的高管都参与了戈恩延迟薪酬的计划。

日产汽车发言人拒绝就法院的裁决进行置评，称其只能谈及公司的调查。

西川广人于2018年12月18日前往阿姆斯特丹参加日产-雷诺-三菱汽车联盟会议。据日产汽车称，在那里，他与雷诺汽车代理首席执行官蒂埃里·博洛雷（Thierry Bollore）进行了一对一的会谈，西川形容会谈“积极”且“富有成效”。

西川广人已经成为调查戈恩和凯利涉嫌不当行为的推动力量。日产汽车最大股东雷诺汽车和法国政府一直要求日产汽车提供具体细节。

凯利的妻子迪·凯利（Dee Kelly）在周三（2018年12月19日）发布的一段视频中说，此次逮捕行动实际包括西川广人在内的高管发起的政变。

在戈恩和凯利被捕的当天，西川广人被问及日产汽车内部是否正在进行政变时，他回答说：“我没有这个意思。我没有说过这样的话，我想你也不应该这么想。”

凯利妻子发布辩护视频

路透社/2018年12月20日

来自路透社的文件显示，包括雷诺汽车秘书长穆纳·塞佩里（Mouna Sepehri）在内的雷诺-日产高管们，在2010年提出一项未能施行的计划。该计划通过两家公司在荷兰的共同持股公司支付卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）在日产汽车的延期薪酬。

戈恩的递延薪酬是东京检方指控的核心问题。

戈恩的日本律师对其他媒体表示，戈恩否认自己违反法律。戈恩目前仍是雷诺汽车董事长兼首席执行官。

本周三（2018年12月19日），凯利的妻子迪·凯利（Dee Kelly）告诉《华尔街日报》，自己的丈夫是日产汽车首席执行官西川广人（Hiroto Saikawa）从戈恩手中抢夺权利所发动的企业政变的受害者。

“由现任首席执行官西川广人领导的几位日产汽车高管错误地指控凯利，使凯利被卷入夺权大战。”她在发给《华尔街日报》的一段视频中说道。

日产汽车一位发言人对《华尔街日报》表示：“这一系列事件的起因是戈恩和凯利的不当行为……在对该不当行为进行内部调查期间，日本检察官办公室也开始调查，并采取相关行动。”

在对路透社的书面回应中，雷诺汽车表示，凯利此前咨询过多位雷诺汽车和日产汽车高官，以确认由日产-雷诺联盟支付戈恩的部分薪酬是合法的，这也是联盟协同效应的体现。

2017年，随着戈恩递延薪酬的欠条不断堆积，塞佩里和其他雷诺-日产联盟的银行家们拟定一项计划：拟通过一家荷兰服务公司，向戈恩和其他联盟管理人员发放数百万欧元的额外奖金，具体数额不详。

路透社的文件还显示，参与该奖金计划的高管包括雷诺汽车副首席执行官博洛雷（Thierry Bollore）、塞佩里和西川广人。

雷诺汽车证实，参与该项目的财务顾问Ardea Partners与雷诺汽车和日产汽车的一些高管们进行了交流，其中包括西川广人、博洛雷和塞佩里。

两家公司均拒绝让任何高管发表评论。

日产汽车正敦促雷诺汽车对联盟的财务状况进行联合调查，将重新考虑近期在瑞士成立新联盟基金会的决定。

文件显示，在2018年9月26日的一项决议中，雷诺-日产董事会签署一项3000万欧元（3400万美元）的转让协议。但两名消息人士称，在戈恩2018年11月19日被捕后，转让协议被取消。

以下为迪·凯利视频陈述的文字记录。

DK（Dee Kelly）：我是迪·凯利。我丈夫是格雷格·凯利，我们住在田纳西州的布伦特伍德。我们有两个儿子和一个18个月大的孙子。

凯利是日产汽车的一名高管。感恩节前在日本被捕，随后便被拘留，并被送往东京拘留中心，目前仍在监狱中。

凯利被哈里·纳达（Hari Nada）先生引诱到日本，然后遭到他的背叛。纳达是日产汽车的律师，也是格雷格的同事。

纳达告诉凯利，需要他亲自前往日本。当凯利表示考虑到自己的健康状况和即将进行手术而更愿意参加视频会议时，纳达甚至特意派了一架专机送行。

现在，我们家人最关心的是凯利的健康问题。他已被诊断出患有椎管狭窄症，原定于2018年12月7日在纳什维尔接受手术。他的症状包括四肢麻木、刺痛和剧痛。

凯利通过他在日本的律师告诉我们，他的病情正在恶化，麻木和刺痛愈发严重。因为必须要睡在拘留室地板的蒲团上，症状进一步恶化。

凯利有两个多星期没有用枕头支撑着脖子睡觉。他的医生告诉我们，如果他在两个月内不做手术，这些疾病可能会成为永久性的。

目前凯利没有得到他需要的治疗。通过他在日本的律师，我向东京拘留中心提供了凯利的医疗记录、核磁共振光盘、医生的诊断结果，以及一份外科医生的证明，概述了所需手术的性质。

我听说，拘留所会让医生给凯利做检查，诊断他的病情，确认是否需要动手术。

我还联系了一位在日本的双语医生，便于给凯利做检查。在日本做这个手术有很多风险。医生和病人之间的交流是很重要的。

凯利是一个诚实、勤奋的美国商人。在整个职业生涯中，他的工作时间长得令人难以置信，经常为了公司牺牲与家人和朋友在一起的时间。

我完全相信凯利和戈恩没有违法。凯利在日产汽车的部分职责是解决公司面临的复杂法律问题。由现任首席执行官西川广人所领导的几位日产汽车高管错误地指控凯利，将他卷入到夺权大战中。

我们将在未来几天对此进行更多讨论。真相会大白的。

但在那之前，我丈夫还在坐牢。我们不能和他当面或电话交谈。家人和朋友写信给他，尽管我已经把信翻译成了日语，但他一直不被准许看信。而拘留中心可以读信。

有人告诉我，在这个时候去日本和我的丈夫团聚是不安全的，因为我可能也会被拘留。事实上，很多国际商务人士告诉我，因为凯利此次的遭遇，他们不会考虑去日本旅行。这种想法无可厚非。

凯利和我很幸运，在日本度过了将近9年的时光。这是一个美丽的国家，我们很珍惜在这里的回忆，包括遇到的所有美好的人。

当其他日产汽车高官的妻子们犹豫是否接受海外派遣时，我曾经带她们参观东京和横滨。其实对任何家庭来说，这都是一个艰难的决定。

我们经常讨论退休后在日本兼职生活的可能性。凯利，你可能永远不会看到这句话，但我想让你知道，我们爱你，非常想念你，我们正在尽一切可能让你尽快回家。

我们要求检察官释放凯利，让他得到他需要的治疗。距离圣诞节还有不到10天的时间，我的圣诞愿望是凯利能和他的家人在一起，从手术中恢复过来。

谢谢你们。

（董苏华对本文亦有贡献）