FF 四周年内部信：4年时间从拓荒者成为引领者

今天（美国时间5月10日），据美国媒体平台Medium酷车时代（Coolcar Times）报道，美国互联网电动智能汽车公司Faraday Future（简称FF）在5月8日对全体员工发布内部信庆贺公司成立4周年。5月11日下午，记者从FF内部员工获得了这封内部信。信件中，FF表示FF中国总部将花落广州，而南沙工厂也将如期动工，并表示作为拓荒者，他已不再孤独！越来越多的新生力量跟随FF的脚步加入造车大军，“四化”趋势也已成为业内公认的方向。

FF在内部信中表示，公司成立四年来经历了生死攸关的考验，已从拓荒者转变为引领者。而且，FF 91是一款打破边界的产品。这款全能车构建了一个打破三大产业边界的智能出行生态系统。再加上“汽车机器人”这一属性，FF 91甚至找不到可以对标的同类产品。而且，FF获得了众多专利，在车辆平台、计算平台、自动驾驶、动力系统、互联网系统和AI人工智能等六大技术领域正不断创造更多变革。

在内部信中， FF还透露了当前诸多业务进展：团队方面，近期有来自福特、特斯拉等公司的人才加盟；供应链方面，几乎所有的关键供应商和承包商都已经就位；资金方面，投资人给予了源源不断的资金保障；工厂建设方面，汉福德当地生产和技术保障的大规模人员招聘也已全面展开。五月，汉福德工厂将迎来正式建设和首批生产设备安装；FF还将全面登陆中国，而FF中国总部也将会在广州落地，广州工厂很快就会如期开工。

FF在内部信中表示，FF已是互联网及消费电子行业人才比例最高的电动车公司， 将继续致力于商业模式和运营模式的变革，重构传统汽车经销模式。FF的词典里永远没有“放弃”二字，将让梦想真正照进现实！

 

以下为FF全员信内容：

四年来，FF 点燃无数人的梦想；历经劫难后，是时候把它照进现实了

DearFaraday Futurists,

Happy4-year anniversary! Thank you for all that you do for FF every day, your hardwork and dedication will culminate in on time delivery of FF 91 that will redefinemobility that enables people to live, move and breath more freely. We haveaccomplished and learned a lot in the past 4 years from our wins and challenges.So what’s next? Before we talk about the future, let’s take a minute to reflecton why and how FF was born.

亲爱的 FaradayFuturists，

四周年快乐！

感谢你们在 FF 每一天的付出，你们的辛勤工作和奉献正在让 FF 91 的按时交付如期达成，FF91 也将重新定义出一种可以让人类更加自由生活，移动和呼吸的出行方式。过去四年间我们成就卓著，却也教训深刻；我们收获满满，但也面临挑战。那么，下一步是什么？在谈论未来之前，让我们先用一点时间回忆一下过去，谈谈 FF 这家公司为何诞生，以及怎样发展壮大的吧。

In2014, our founder YT and a small team set out to create a smart internet electricvehicle company in California. Despite nay-sayers and criticisms, FF createdthe vision and mission that anticipated future industrial trends.Electric,smart, connected, and shared were at the core of FF’s ideology that served asthe back-bone of our company. FF’s current slogan accurately reflects the coreessence- “Share the smart mobility eco world.”

2014年，我们的创始人贾跃亭先生和一支只有几个人的团队想要在加州建立一家智能互联网电动车公司。尽管面临质疑和批评，FF 依然构建了准确预判未来产业趋势的公司愿景和使命。电动化、智能化、互联网化和共享化是 FF 思想体系的核心，亦是 FF公司理念的支柱。FF 当下的 Slogan 准确体现了这一切的核心要义，那就是“共享智能出行生态世界”。

In ashort period of time, FF was able to grow and make great progress with disruptorsand trailblazers who have joined us on this journey. We are all trailblazersand sometimes it can feel out of place and alone. But take comfort in knowingthat trailblazers are destined to be lonely! From the beginning, we have neverwavered in the face of oppositions, doubts and misunderstandings. As FaradayFuturists, we believe that as long as we can ignite the dreams of others, ourjourney will go on to benefit of society as a whole. In the past four years, FFhas experienced hardships that could have put our company at a risk ofdissolution, but we did not. We did not retreat and with all of you, FF willmove forward. We all should feel pride to see more new emerging companiesfollowing in FF’s footsteps. The four trends have also been widely recognizedas the industrial trends. Finally, we are no longer

alone!

归功于更多颠覆者和拓荒者的陆续加入，FF 得以在较短时间内成长并壮大。我想我们都是拓荒者，有时会感到孤独和生不逢时。但拓荒者是生而孤独的！面对创业初的反对、质疑和不解，我们从未动摇过。Faraday Futurists 始终坚信只要能够点燃更多人的梦想，我们的坚持终将令整个社会受益。四年来 FF 经历了太多磨难，甚至经历了生死攸关的考验，但是我们挺过来了。FF 没有退缩，而且有你们的支持，FF 将继续前行。看到越来越多新生力量跟随 FF 的脚步加入造车大军，我们应该感到自豪。“四化”趋势已经成为业内公认的方向。终于，拓荒者不再孤独！

FF91 symbolizes what it means to break the boundaries. This all-in-one vehicle isa smart mobility ecosystem that breaks the encompasses traits of threeindustries. When you add in the car-as-a-robot feature, we are in a league ofour own. Congratulations to all of you for the number of patents granted to FFthat will continue to help us create and evolve in six technologicaltransformations: In vehicle platform, computing platform,autonomous driving,drivetrain, internet system and AI. Today, FF has become the EV company withthe highest percentage of talents from the internet and consumer electronicsindustry, which proves that FF was born with a different DNA.

FF91 是一款打破边界的产品。这款全能车构建了一个打破三大产业边界的智能出行生态系统。再加上 “汽车机器人”这一属性，FF 91 甚至找不到可以对标的同类产品。我们还要为 FF 获得的众多专利而欢呼，这些将会帮助 FF 在车辆平台、计算平台、自动驾驶、动力系统、互联网系统和 AI 人工智能等六大技术领域不断创造更多变革。时至今日，FF 已经成为互联网及消费电子行业人才比例最高的电动车公司，这已经从基因层面佐证了 FF 的生而不同。

Wewill continue to transform business and operation models. We will revolutionizethe partnership concept to redefine the role of traditional dealerships.

我们将继续致力于商业模式和运营模式的变革，我们将会重新定义合作以重构传统汽车经销模式。

Transformationand thought leadership are not just slogans. We need your continued support,energy and agility to produce a high-quality FF 91 on time. We stand by you andwill spare no effort to get ready for production, this includes funding. Theinvestors have provided us with continuous support,

whiledelegating daily operations completely to us. Thank you for the tremendousprogress you all have made already.

变革和引领绝不仅仅是口号。我们需要持续不断的努力、激情和效率来实现 FF91 的按期交付。我们将会并肩作战，为量产成功付出一切努力，这其中也包括资金支持。投资人给予了我们源源不断的资金保障，同时又完全放权我们的日常运营。再次感谢大家努力取得的重大进展。

Asfor building the FF team, former executives from Ford, Tesla, and others havejoined us in critical areas, such as, Finance and IT. At the same time, a large-scaleeffort in hiring locals has also been fully rolled out in Hanford.We areanticipating permits, construction and equipment install in May at Hanford asFF also expands in China with the opening of FF China headquarter in Guangzhou.The Guangzhou plant will soon start production as scheduled.

团队方面，近期有来自福特、特斯拉等公司的人才加盟，负责如财务和 IT 等关键领域。同时，汉福德当地生产和技术保障的大规模人员招聘也已全面展开。五月，我们将迎来汉福德工厂的正式建设和首批生产设备安装；FF 还将全面登陆中国，而 FF中国总部也将会在广州落地，广州工厂很快就会如期开工。

Almostall key suppliers and contractors are on board with us. We look forward to agreat partnership, as they are our essentials in delivering FF 91 on time. Wewill not, under no circumstances, randomly lay off suppliers or contractorswithout cause. We remain open for collaboration with all of our outstandingsuppliers and talents.

几乎所有的关键供应商和承包商都已经就位。我们彼此将会展开良好合作，因为他们对 FF 91 的交付至关重要。在任何情况下，我们都不会以任何理由随意地解雇供应商或承包商。我们张开怀抱，向所有优秀的供应商和人才开放。

Theroad ahead is long and arduous. We cannot be complacent over our past glories,nor back out from the overly challenging goals. Let’s be passionate, resilientand never give in. In FF’s dictionary, there’s no words for “giving up”.We’vepioneered dreams. Now it’s time to focus on delivering the new species - FF 91- on time and of high quality. This will remain our top priority. Let’s makeour dreams come true through delivery, delivery, delivery!

前路漫漫，道阻且长。我们既不能躺在过去的功劳簿上沾沾自喜，也不能因为目标过于挑战而主动退缩。让我们再激情一点，我们必须坚韧执着、永不认输，因为 FF 的词典里永远没有“放弃”二字。曾经，我们是梦想的引领者。现在，是时候聚焦新物种 FF 91 按时高品质地交付了，对此我们绝不会有丝毫松懈。我们要通过交付、交付、交付，让我们的梦想真正照进现实！

 

Fightto the first!

CEOOffice

5/8/2018