最近各地流行改名。民政部、公安部、自然资源部、住房城乡建设部、交通运输部、国家市场监管总局联合印发《关于进一步清理整治不规范地名的通知》主要针对“大、洋、怪、重”等不规范地名,比如温州曼哈顿要改成温州曼哈屯。
![]()
![]()
洋、怪、重能理解,但要改大的话,你让大庆,大同,大连怎么办?陈佩斯、朱时茂也躺枪,还是陈小春、李小璐安全。
![]()
![]()
这比志玲姐姐一直被外界盛传要冠夫姓,改名为“黑泽志玲”要严重多了。
![]()
有些品牌光看名字,还真分不出是洋是中。比如:
Coca-cola 可口可乐
Subway 赛百味
Safeguard 舒肤佳
Sheraton 喜来登
Uniqlo 优衣库
Ikea 宜家
Revlon 露华浓
Estée Lauder 雅诗兰黛
Make up forever 浮生若梦
不得不佩服这些翻译。
汽车界也有名字非常“本土”的外国品牌:
BMW 宝马
![]()
Benz 奔驰
![]()
Bentley 宾利
![]()
Mazda 马自达
![]()
Peugeot 标致
![]()
HUMMER 悍马
![]()
Land Rover 路虎
![]()
MINI 迷你
![]()
当然,本土汽车品牌也非常接地气:
万里长城永不倒的“长城”,大吉大利的“吉利”,长治久安的长安,乘“东风”展“红旗”,“中华”“中兴”,民安“众泰”。
![]()
另外一些品牌旗下的车型名称也是非常中国:
比亚迪的“唐”“宋”“元”,一听就是中国品牌。
另外,更多的进口或合资品牌的车型名字比中国更中国:
![]()
宾利:飞驰、慕尚
![]()
布加迪:威龙、熙龙
劳斯莱斯:魅影、幻影、曜影
![]()
日产:楼兰、奇骏、天籁、逍客、轩逸、阳光
![]()
丰田:亚洲龙、雷凌、威驰、汉兰达、杰路驰、致炫、锐志、红杉、坦途
![]()
别克:君威、君越、凯越、林荫大道、英朗、威朗、阅朗
![]()
大众:途岳、探岳、速腾、迈腾、辉腾、捷达、宝来、夏朗、途锐、途观、朗行、朗逸
![]()
雪佛兰:迈锐宝、乐风
![]()
Jeep:牧马人、自由光
克莱斯勒:大捷龙
怎么样?虽然有的车型不咋地,但的确比我们本土有些XX,JJ,KK斗地主炸金花一样的名字顺耳多了。
东洋人和西洋人想破脑袋都要取原汁原味的中国名字,而炎黄子孙拼了命要往西洋字母上靠。
起洋名是文化不自信,改洋名一定能药到病除?
汽车圈里即使你车型名字再好听悦耳,靠着华而不实的外在就能蒙混过关的日子已经不在。家用车如果不耐造不省油,现在也是活不过两集。
这一切归根结底还是其他国家技术实力,经济实力强势。只怪当初进来的车型全是西洋字母,我们有些人暗地里就认为这字母应该比方块字高级。虽然改不改是人家的自由,还是希望本土产业技术和经济实力上去,以后应该就没西洋字母啥事了。
经济基础决定上层建筑,流行文化体现的就是经济强势。
![]()
同样是亚洲国家,日本漫画占领世界,韩国流行音乐和电子游戏席卷全球。哪怕印度瑜伽在国外都很强势。
![]()
而除了老祖宗的那些,我们只有战狼。
改地名和喊爱国口号很容易,是不是应该来点实际的呢?
对外发展才是硬道理。